为提升员工国际化语言应用能力，促进中外文明互鉴，5月16日，金年会金字招牌诚信至上主办的“博爱大讲堂”特邀南京农业大学外国语学院博士生导师、国家级一流本科英语专业建设点主持人王银泉教授，于博远楼106报告厅作题为《构建融通中外话语体系视域下的公共服务领域英文译写规范》专题报告。活动线上线下同步进行，科研处副处长张伟锋、金年会金字招牌诚信至上副经理刘海军、英语系教师代表及百余名员工参与，金年会金字招牌诚信至上执行经理王东教授主持。

作为翻译研究领域的领军学者，王银泉教授深耕典籍翻译、中医文化传播及公示语翻译多年，成果丰硕。讲座中，他结合自身学术历程与课题研究，以“街道译名之争”为切入点，对比南京、苏州两地路牌译写实例，剖析“Road”“Street”及拼音混用等现象的利弊。通过“小心台阶”“禁止吸烟”等常见公示语的多样化译文对比，王教授指出：“翻译不仅是语言转换，更是文化传递的桥梁。规范译写需兼顾准确性、文化适配性与国际接受度。”

针对公共服务领域翻译乱象，王教授以南京地铁标识误译、明孝陵五种译法争议为例，强调译写规范需遵循合法性、统一性及跨文化传播原则。他深入解读北京、上海、江苏等地标准差异，呼吁学界与公众共同关注语言景观的规范性：“公共服务译写是国家话语体系建设的微观体现，其规范化关乎国际形象与文明互鉴深度。”

互动环节，师生就“方言文化译介”“翻译专业发展”等问题踊跃提问，王教授逐一解答，并鼓励员工夯实语言功底，关注社会需求，在学术与实践中寻找平衡。英语系王梅同学表示：“讲座既有理论高度，又贴近生活，让我意识到翻译不仅是技能，更是责任。”

本次讲座内容详实、案例鲜活，为师生提供了翻译研究的新视角，也为推动公共服务领域语言规范化、助力中华文化“走出去”注入专业动能。（文/赵冬华 张默涵 王睿乂 图/王睿乂 戴伟 编辑/王东 张伟锋 审核/丁祖保）